ناصر رباح

 

كلمات قديمة لحرب مملة

غــزة..غــزة..

 

1

للغزي جنتان..

جنة الله، ورام الله.

 

2

الدمُ الجالسُ ملَّ انتظارَه منذ حربٍ قديمة، هذا الصباحُ مدَّدَ ساقيه على رصيفِ المدينة، فتعثَّر بي. الدمُ المرفرفُ كعلمِ قراصنةٍ فوقَ سريري، يغمزُ للوردِ الذابلِ إلى جواري، وأنا أواصلُ عد غنائمي، وأهذي: غزة ..غزة.

 

3

الهدوءُ يمشي ولا يلتفتْ،

ولا أحد يقطفُ الظلالَ وهي تعرِّشُ فوقَ البيوتِ.

فعلى ما يبدو مرّت حربٌ من هنا.

4

في السابعة والنصف عبرنا جسر غزة.

فيروز كانت تغنى..

الركاب تعجلوا السائق، والسائق شتم الأحوال

الشرطي الذي يدعونه عدلي هو الشرطي عدلي،

والصياد الوحيد مازال وحيداً.

السابعة والنصف إذن.. هي هي السابعة والنصف..!

إذا ما تجاهلنا.. أثر الدبابات على الإسفلت،

وحفرة اللغم الكبيرة وألم الرأس.

حيث لم أنم جيداً ليلة أمس .

 

5

نقلتُ التلفازَ إلى غرفةِ نومي حين حذرَ الأطباءُ من انطواء وهواجس، وربما كوابيس إذا رأى الأطفالُ مشاهدَ عنيفة، وصرت أخبرهم كلما بدأ القصف أن الجيران يعدون الفيشار بكميات هائلة.

6

كانوا شهودَ عيانٍ..

الجدارُ والعشبُ والشجرةُ..

شاهدوا حفرةَ الانفجار، وفمَها الفاغر

شاهدوا، وهي تصرخ :أعيدوا إليَّ أشلائي.‏

 

7

شحذوا السكاكينَ كلها، عبئوا البنادقَ باروداً وغضبا،ً حددوا مساحاتِ الدمِ على الأرضِ والجدرانِ بدقةٍ بالغة. هنا ننثرُ الموتى على الأشجارِ والأرصفة، هنا نفجرُ رتابةَ البلهاءِ في المقهى، هنا تسقطُ الفجيعةَ على ثرثرةِ التلاميذِ، جهزوا وجوهَ الشهداءِ بطلاءِ الطيبةِ الناصعةِ والجرحى بدمٍ باردٍ ينتظرهم منذ شتاء وطابور خبز، اقتسموا الغنائمَ كلها حرقةً حرقةً، وأنيناً أنين، لم يبق أي تفصيل لم يرهقوه بحثاً غير أنهم في غمرةِ المشهدِ الكثيفِ لم يعرفوا أين هربت العصافيرُ ساعةَ المعركة..؟؟

 

8

غزة تشمر عن ساعديها، تربط عصبة رأسها، تضع يداً على خاصرتها النحيلة، تماماً على موضع الطلقة النازفة، ويداً ترفرف كعلم فخور بذاته، ترفع ساقاً وتضع ساقاً، تبدأ دبكتها، رأسها للخلف قليلاً لتكون عيونها والسماء، صدرها مفتوح كمدى يبحث عن مداه، إيقاع أقدامها طبل بدائي يوقظ الوقت والدهشة النائمة، يتحلق الكل حول ساحتها يصفقون، غزة الآن تقود الإيقاع، تبطئه يتمايلون، تسرعه فيشهقون خلف جرأتها، لكنهم دوماً يلقون بقلوبهم تجاهها كقبل على شكل ورود أو قطع نقود معدنية، ربما تلتقطها عيون غزة الهائمة في نشوتها ودلالها وتفردها. لا أحد يرقص كغزة…لا أحد.

 

9

إن يكن طلقةً فلا تكن في فمي الذي أزهرَ عصافيرَ وكلمات وقُبَل، إن يكن قصفاً فلا تتركني طويلاً تحتَ الأنقاض، إن يكن غرقاً فليس في حمامِ سباحةٍ أمام الجميلات، إن يكن انتحاراً فلا يكن من الطابقِ الرابع حيث سيارةُ الإسعافِ البطيئة والموتُ يصلان معاً. أرجوك يا إلهي.

 

على من نقرأُ الوقتَ ..؟

 

لم تتركْ الحربُ ليَ غير الذينَ ماتوا أسميهُم الأصدقاءَ. أباركُ  ليلاً وأنْذرُ شمعاً كي يعبرونيَ، في حلمٍ كمبضعٍ أو سعالٍ ، لم تتركْ لي القلبَ نافذةً أعلقُها على حائط الذكرياتِ، ولا شارعاً كلما لوحَ الوجدُ منديلَهُ هجّتْ طيورٌ وأنَّتْ أغانٍ، فهي لم تنسَ بعدُ طعمَ الرصاصِ النحاسيِّ، ورائحةَ الفراقِ العميقةَ في القلبِ. لم تنسَ أن يداً تنثرُ الحُبَ كبائعٍ للجرائدِ على عتباتِ الصباحِ صارتْ تلمُ أشلاءَهُم كلَ ليلةِ تحتَ الوسائدِ، وتراصفَهُم في مكتباتِ البيوتِ جوارَ الأماني القديمةِ والقبلِ اليابسةِ. على من إذن نقرأُ الفاتحةَ.! والذي ماتَ ماتَ، وفي كفِهِ سلةُ الخضرواتِ ورائحةُ الفاكهةِ، ماتَ وفي جيبِهِ تذكرةُ الباصِ ووصفةُ البيتزا الجديدةِ..! على من إذن نقرأُ الوقتَ، فلم يبقَ على رصيفِ الشوقِ لم يركبْ الحافلةَ سواي وركضُ الصباحِ؛ حيث لم تترك لنا الحربُ غير المسافةِ بين بائعِ الوردِ والمقبرةْ.

 

وحدها البرتقالة..

 

تسافرُ الأشياءُ وتبقى وحدهَا حبةُ برتقالٍ تثيرُ أوجاعَ المكانِ برائحةِ العائلةِ، تقطعُ القلبَ نصفينِ كلما عبرتهُ نافذةٌ متربةٌ، أو مرَّ جنديٌ تائهٌ من بقايا الخصامِ. بالذي يكسرُ العطرَ بين المحبينَ كمنجاتٍ وشجرٍ، بالذي يرفعُ الوقتَ على أكتافِنا نهرينَ من بكاءٍ وصلاةٍ، خذي قلقي وارمِيهِ للسماءِ كقطعةِ سكر.. كي تؤجِلَ الحربَ ساعةً

 

وحدهَا حبةُ برتقالٍ، وحدَها تضيءُ وحشةَ المكانِ، تقشرُ القلبَ صورةً .. صورةً، وغائبينَ.. غائبين. لا امرأةَ تعودُ إلى ذهبِ صفائها، ولا ندى يعودُ للشباكِ إلا ومستهُ رعشةُ الرصاصِ. لا أحدَ يلمُ ثرثرةَ التلاميذِ بعدما تفرغُ المدرسةُ, ولا يبعثرُ في المقهى الخالي من جلوسِنا صخبَ الكراسي.

بالذي يدلُ المسافاتِ على خطاي جيئةً ومضيّ , بالذي يُهدي إلى الشمعِ مَسائي بعدَ آخرِ شمسٍ متاحةْ . خذي قلبي وارمِيهِ للسماءِ كحفنةٍ من رماد, كي تؤجلَ الحربَ ساعةْ .

 

 

اسحبي الدبابة ناحيتك ..

إلى خاجيت جروسمان.

 

 

ثقيلةٌ كلمة دبابة .. تدخلُ القصيدةَ تَفِرُّ الطيور، ويختفي الأطفالُ خلفَ السياج . تدخل المدينة نعصر من غسيلنا رائحةَ اليودِ والدخان. مريرةٌ حين أذكرها يختنق الكلام ويُغمى علي. كريهةٌ ليس في المخيلة مثلها. اسحبيها ناحيتك قليلاً كي يتسع المكان لسوق خضروات وملعب سلة. كي تتنفس اللغة، وتنجب أفعالاً وحكايات. اسحبيها ناحيتك، كي أكملَ وصفَ ثوبكِ الأزرق، وشفاهك التي تقطر دمي .

 

 

 

נאצר רבאח \ מִלִּים יְשָׁנוֹת עַל מִלְחָמָה מַשְׁמִימָה                      נכתב ב- 14.7.2014, עזה

עברית: יותם בנשלום

 

 

עַזָּה, עַזָּה

 

1

שְׁנֵי גַּנֵּי עֵדֶן לְכָל בֵּן עַזָּה:

הַגַּן שֶׁל אַלְלָה,

וְרַמְאַלְלָה.

 

2

לַדָּם הָרוֹבֵץ נִמְאַס לְהַמְתִּין לְאֹרֶךְ מִלְחָמָה יְשָׁנָה, וְהַבֹּקֶר יָצָא לְטַיֵּל עַל מִדְרְכוֹת הָעִיר וְנִתְקַל בִּי.  הַדָּם הַמִּתְנוֹפֵף כְּמוֹ דֶּגֶל שׁוֹדְדֵי־יָם מֵעַל מִטָּתִי רוֹמֵז אֶל הַוֶּרֶד הַקָּמֵל לְיָדִי, וַאֲנִי סוֹפֵר אֶת הַשָּׁלָל וּמְמַלְמֵל: עַזָּה, עַזָּה.

 

3

הַרְגִיעָה נָעָה חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ,

וְאִישׁ אֵינוֹ אוֹסֵף אֶת הַצְּלָלִים הַמִּשְׂתַּרְגִים עַל הַבָּתִים.

כַּנִרְאֶה שֶׁמִּלְחָמָה עָבְרָה כָּאן.

 

4

בְּשֶׁבַע וַחֵצִי חָצִינוּ אֶת גֶּשֶׁר עַזָּה.

פַיְרוּז שָׁרָה,

הַנּוֹסְעִים דָּחֲקוּ בַּנֵּהָג וְהַנֶּהָג קִלֵּל אֶת הַמַּצָּב,

הַשּׁוֹטֵר שֶׁקוֹרְאִים לוֹ עַדְלִי הוּא הַשׁוֹטֵר עַדְלִי,

וְהַדַיָּג הַיָּחִיד נוֹתַר הַדַיָּג הַיָּחִיד.

שֶׁבַע וַחֵצִי, לְגַמְרֵי שֶׁבַע וַחֵצִי!

לוּלֵא הִתְעַלַּמְנוּ מֵעִקְבוֹת הַטַּנְקִים בַּאָסְפַלְט,

מִבּוֹרוֹת הַמּוֹקְשִׁים הָעֲמֻקִּים וּמִכְּאֵב הָרֹאשׁ.

כִּי אֶתמוֹל בַּלַּיְלָה לֹא יָשַׁנְתִּי טוֹב.

 

5

כְּשֶׁהָרוֹפְאִים הִזְהִירוּ שֶׁיְּלָדִים הַנֶּחְשָׂפִים לְמַרְאוֹת אַלִּימִים עֲלוּלִים לְהִתְכַּנֵּס בְּתוֹךְ עַצְמָם וּלְהִתָּקֵף בְּמַחְשָׁבוֹת וְאַף בְּסִיוּטִים הֶעֱבַרְתִּי אֶת הַטֶּלֶוִיזְיָה לַחֲדַר הַשֵּׁנָה, וְהִתְחַלְתִּי לְסַפֵּר לָהֶם, בְּכָל פַּעַם שֶׁמַּתְחִילָה הַהַפְצָצָה, שֶׁהַשְׁכֵנִים מְכִינִים הָמוֹן פּוֹפְּקוֹרְן.

 

6

הֵם הָיוּ עֵדֵי רְאִיָּה,

הַגָּדֵר וְהָעֵץ וְהָעֵשֶׂב,

הֶם רָאוּ אֶת שׁוּחוֹת הַפְּצָצוֹת וּפִיהֶן הַפָּעוּר,

רָאוּ וְצָרְחוּ: הָשִׁיבוּ לִי אֶת אֲבָרַי.

 

7

אֶת כָּל הַסַּכִּינִים הִשְׁחִיזוּ, אֶת הָרוֹבִים טָעֲנוּ בַאֲבַק שְׂרֵפָה וְזַעַם, אֶת שִׁטְחֵי הַדָּם שְׂרְטְטוּ בְּדַקְדְקָנוּת עַל הַקִּירוֹת וְעַל הַקַּרְקָע. אָנוּ זוֹרִים כָּאן מֵתִים עַל הָעֵצִים וְעַל הַמִּדְרָכוֹת, מְפוֹצְצִים אֶת שִׁגְרָתָם שֶׁל הַשּׁוֹטִים בְּבֵית הַקָּפֶה, מְמִיטִים אָסוֹן עַל פִּטְפּוּטֵי הַתַּלְמִידִים, אֶת פְּנֵי הַחֲלָלִים מָרְחוּ בְּכַוָּנָה טְהוֹרָה וְזַכָּה וְאֶת פְּנֵי הַפְּצוּעִים בְּדָם קַר הַמַּמְתִּין לָהֶם כְּבָר חֹרֶף שָׁלֵם פְּלוּס תּוֹר לְלֶחֶם, אֶת כָּל הַשָּׁלָל חִלְּקוּ, שְׂרֵפָה עַל שְׂרֵפָה וּבֶכִי עַל בֶּכִי, לֹא נוֹתַר שׁוּם פְּרָט אֲשֶׁר פָּסְחוּ עָלָיו, אַךְ בְּשִׁכְרוֹן הַחִזָּיוֹן תָּמְהוּ: בִּשְׁעַת הַקְּרָב, לְאָן בָּרְחוּ הַצִּפּוֹרִים?

 

8

 

עַזָּה מַפְשִׁילָה שַׁרְוּולִים, קוֹשֶׁרֶת כִּסּוּי רֹאשׁ, מַנִּיחָה יָד אַחַת עַל הַמֹּתֶן הַכּחוּשָׁה, בְּדִיוּק עַל חוֹר הַכְּנִיסָה הַשׁוֹתֵת, וּבַשְׁנִיָּה מְנוֹפֶפֶת כְּמוֹ דֶּגֶל גַּאֲוָה, מְרִימָה שׁוֹק וּמַנִּיחָה שׁוֹק, מַתְחִילָה לִרְקֹד דֵּבְּקָה, הָרֹאשׁ מֻטֶּה קְצָת לְאָחוֹר כְּדֵי לְהַבִּיט לַשָּׁמַיִם, הֶחָזֶה מָתוּחַ כְּמוֹ מֶרְחָב הַמְּבַקֵּשׁ לָדַעַת מַה רָחְבּוֹ, רְקִיעוֹת רַגְלֶיהָ תֹּף קַמָּאִי הַמֵּעִיר אֶת הַזְּמָן וְאֶת הַפְּלִיאָה מִשְּׁנָתָם, וְכֻלָּם מִתְקַבְּצִים סְבִיבָהּ בְּמַעֲגָל וּמוֹחֲאִים כַּפַּיִם, וְעַזָּה שׁוֹלֶטֶת עַכְשָׁו בַּקֶּצֶב, אִם תָּאֵט יָאֵטוּ, אִם תְּמַהֵר יֵאָנְקוּ בְּעִקְבוֹת גְּבוּרָתָהּ, לִבּוֹתֵיהֶם יוֹצְאִים אֵלֶיהָ כִּנְשִׁיקוֹת בְּצוּרַת פֶּרַח אוֹ כְּמַטְבְּעוֹת שֶׁל כֶּסֶף, אוּלַי יְלַקְּטוּ אוֹתָם עֵינֵיהָ הָתּוֹהוֹת שֶׁל עַזָּה הַשְּׁתוּיָה, הַטַּרְזָנִית, הַיְּחִידָה. אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ לִרְקֹד כְּמוֹ עַזָּה, אַף אֶחָד.

 

9

אִם בִּירִיָּה אָנָּא לֹא בְּפִי אֲשֶׁר הִצְמִיחַ צִפּוֹרִים, מִלִּים וּנְשִׁיקוֹת, אִם בְּהַפְצָצָה אָנָּא אַל תַּעֲזְבֵנִי לִזְמַן רַב תַּחַת הַהֲרִיסוֹת, אִם בִּטְבִיעָה אָנָּא לֹא בִּבְרֵכַת שְׂחִיָּה לְעֵינֵיהֶן שֶׁל הַיָּפוֹת, אִם בְּמוֹ יָדַי אָנָּא לֹֹא מִן הַקּוֹמָה הָרְבִיעִית, שֶׁאָז יַגִּיעַ הָאַמְבּוּלַנְס לְאַט בְּיַחַד עִם הַמָּוֶת. אָנָּא, אֱלֹהָי.

 

 

 

 

מודעות פרסומת