Ahmed and I land at airport Charles de Gaulle

Ahmed and I catch a train to Paris

Ahmed and I run between the trains

Buy a joint ticket for both of us

Pay twenty euros.

Ahmad and I sit together in the Metro

No conditioner, windows closed, it is very hot

Around us are immigrants, Africans

Muslims, Christians, Jews

Ahmed and I moving in the darkness

I give him a sip of water, bread to eat

He tastes and give me the other half

Ahmed and I run to the second railway

Carry luggage up the steep steps

Squeeze one ticket for checkpoints

Keep the other card to the next destination

Ahmed and I got out together from Hell

To Montmartre Street, a group of Chinese

Just cross the road. The sky are Bright

And White clouds floating over the heads of the tourists

Ahmed invites me to a cup of coffee, lighting a cigarette

Give me one. A red Marlboro

Ahmad and I sit together in a cafe in Paris

"You will not forget me?" He asks anxiously

"No, I will not forget you," I reply

أحمد وأنا

الهبوط في مطار شارل ديغول

أحمد وأنا قي القطار إلى باريس

أحمد وأنا نركض بين القطارات

شراء تذكرة مشتركة لكلا منا

دفع 20 €.

أحمد وأنا نجلس معا في مترو

لا مكيف، النوافذ مغلقة، كان الجو حارا جدا

من حولنا من المهاجرين الأفارقة

المسلمين والمسيحيين واليهود

أحمد وأنا تتحرك في الظلام

أعطي له رشفة من الماء والخبز للأكل

يذوق وتعطيني النصف الآخر

أحمد وأنا نركض إلى السكك الحديدية الثانية

حمل الأمتعة يصل الخطوات حاد

تذكرة واحدة للضغط على نقاط التفتيش

الحفاظ على بطاقة أخرى إلى الوجهة المقبلة

أحمد وأنا خرجنا معا من الجحيم

إلى شارع مونمارتر، وفيه مجموعة من الصينيين

مجرد عبور الطريق. السماء مشرقة

والسحب البيضاء العائمة فوق رؤوس السياح

أحمد يدعو لي فنجانا من القهوة، ويشعل سيجارة

أعطني واحدة. مارلبورو أحمر

أحمد وأنا نجلس معا في مقهى في باريس

"أنت لن تنساني؟" يسأل بفارغ الصبر

Ahmed et moi
Ahmed et moi Sommes arrivés à l'aéroport Charles de Gaulle
Ahmed et moi avons pris un train vers Paris
Ahmed et moi avons couru entre les trains,
Acheté un billet commun pour vingt euros
Ahmed et moi sommes assis dans le métro
l'un près de l'autre, sans climatiseur, Les fenêtres closes
… Il faisait chaud
Autour de nous, Il y avait des immigrés ;
des Africains, des Musulmans, des Chrétiens et des juifs
Ahmed et moi nous sommes déplacés dans l'obscurité
je lui ai donné une petite gorgée d'eau et une tranche de pain
; il l'a goûtée et m'a offert sa moitié En portant nos bagages,
Ahmed et moi avons couru vers le deuxième chemin de fer
Ahmed et moi avons consacré un billet pour les points de contrôle et gardé un autre pour la destination suivante Ahmed et moi sommes sortis de l'enfers à la Rue Montmartre ; un groupe de chinois traverse la rue
Le ciel brille, des nuages blancs flottent sur les têtes des touristes
Ahmed m'a invité pour un café , a allumé une cigarette et m'a donné une : Marlboro rouge
Ahmed et moi sommes assis dans un café Parisien
"Tu ne m'oublieras pas?" Il s'est demandé avec inquiétude
"Non je ne t'oublierai pas" j'ai répondu
מודעות פרסומת